Apple has released tvOS 9.2.1 for the fourth-generation Apple TV. The update can be downloaded by going to the Settings app, then selecting System > Software update, then selecting Download Now.
This update appears to be rather minor in the grand scope of things. It focuses on fixing bugs and improving performance. If you spot anything else of significance, be sure to let us know in the comments!