Apple has released tvOS 9.1.1 for the most recent version of the Apple TV. The update seems to focus primarily on bug fixes and performance improvements. However, the update does bring along one major new feature in the form of the Podcasts app.
If you have your Apple TV set to update automatically, it should do so soon. Should you want to download the update manually, go to Settings > System > Software Update to do so.